Does the long-term English learner label hurt the students it was intended to help?
Maneka Brooks
This post was originally written as a guest post on Nelson Flores' The Educational Linguist Blog. I discuss how the long-term English learner label can providing a limiting lens for teaching and learning. Importantly, I discuss the potential of alternative perspectives. This topic is particularly relevant to those who are involved in the education of adolescent bilinguals. I am very appreciative to Dr. Flores for providing a space for my work on his blog.
There has been an explosion of academic and popular articles lamenting the crisis of long-term English learners (LTELs) in U.S. schools. Although these students have spent many years in the U.S. school system (usually six or more), they remain classified as “learning English.” These publications frequently caution educators not to be seduced by LTELs abilities to use English (and other languages) in multifaceted situations. LTELs are frequently described as lacking proficiency in any language. For instance, a recent publication from the National Education Association describes their language as “imprecise and inadequate for deeper expression and communication.” Every time I read these types of description, I cringe. These characterizations are in stark contrast to the capabilities of the adolescents with whom I have worked.
I draw on the words of 16-year-old Eliza (a pseudonym) to illustrate what a student who is considered an LTEL can do in English. The following quotation was taken from a conversation in which Eliza was discussing her new 20-year-old stepmother:
"At least I am smart about my education and me being independent when I grow up. Not just getting somebody you really like and wanting to get with them. Yeah so, I was like…oh yeah I think of her life. I wonder if she would go—like would have gone to college and not just get married right away. It’s like a fairytale in a way. ‘Cause she got married when she was eighteen. I think it’s a fairytale because I know some girls out there that would be like, ‘I wish that somebody could come and get me and take me to another place.’"
In this excerpt, Eliza engages in multiple sophisticated linguistic moves that are celebrated by the Common Core and other educational standards. For example, she does not solely critique her stepmother’s decisions. She uses a simile to convey her stepmother’s viewpoint. Moreover, Eliza explains how this simile is relevant to this specific context. Eliza’s language is precise and communicates a deep understanding of multiple perspectives and life trajectories.
How can someone with the ability to use English in this manner remain classified as an EL for 11 years? In order to fully understand Eliza’s extended classification as an EL, it is important to recognize that the criteria used to determine students’ English proficiency varies according to their language background. For students who come from households where English is the only language spoken, their home language environment is sufficient to be considered proficient in English. Their academic performance does not play a role in making this determination. On the other hand, Eliza’s EL classification meant that she had to demonstrate her English proficiency through specific levels of performance on multiple measures. Depending on the district, these measures can include assessments of oral English, written English, English language arts, and math. In addition, classroom grades and teacher approval are often included. These criteria expand beyond the knowledge of English to include various measures of academic achievement and compliance with school policies.
The multiple criteria that Eliza needed to meet to be considered proficient in English must be taken into account when understanding her trajectory as a high school student. It cannot be assumed that the primary reason that she remains classified as an EL is because of her English proficiency. This interpretation reflects a very narrow understanding of the various measures that are used to determine English proficiency. For instance, the fact that a student does not perform at a certain level on standardized assessment of English language arts (ELA) does not mean that s/he has yet to acquire English. The existence of monolingual English-speakers with “low” scores on ELA assessments illustrates that there is not one test score that is synonymous with English proficiency. Moreover, there is an extensive research literature that highlights multiple factors that can impact how an individual performs on an assessment. These factors include, but are not limited to, differences in background knowledge, test anxiety, and biases within the test itself. Unfortunately, these considerations are frequently pushed to the periphery when discussing so-called LTELs.
In working with students like Eliza, I have witnessed how the LTEL lens can be harmful when used to guide teaching and learning. The normative LTELs lens obscures what this population of adolescent bilinguals is able to do with literacy, their experiences with literacy, and the nature of their literacy difficulties. For instance, I found that the everyday academic reading experiences of five students who were identified as LTELs were very different from the kinds of reading practices that were used as evidence of English proficiency on assessments. Reading in the classroom primarily centered on oral reading in groups; however, the tests gave priority to silent and individual comprehension. Rather than not “knowing” English, my research highlighted that these students were inexperienced with the tested reading practices. In other publications, I have demonstrated how the prevalent descriptions of LTELs dismiss the way in which students in this demographic are engaging in successful academic literacy practices within the classroom and other spaces.
The predominant framing of the LTEL marginalizes many young people’s sophisticated use of English and erases other relevant aspects of their identities and experiences. I argue that a more productive instructional orientation would center on creating academic environments in which this population can experience on-going success. This orientation entails moving away from seeing, representing, and teaching students who are labeled as LTELs as individuals who have “broken” or “incomplete” linguistic abilities. A first step toward in this journey is for administrators, educators, and researchers to recognize and incorporate the linguistic expertise (in English and other languages) that so-called LTELs bring into the classroom. On a more holistic level, this instructional orientation requires designing learning experiences that are situated in a multidimensional understanding of the academic, social, and linguistic abilities and experiences of these young people. These students deserve an educational experience that provides this kind of respect and academic enrichment.